Sigurno ste bar jednom čuli kako neko koristi pogrešnu reč u rečenici, ali tako da ona zvuči slično pravoj reči i da rečenica i dalje deluje smisleno – samo malo pogrešno. Taj fenomen se naziva malapropizam i često prolazi neprimećeno, osim ako ne izazove smeh ili zabunu.
Malapropizam je jezička greška u kojoj govornik koristi reč koja zvuči slično pravoj, ali ima potpuno drugačije značenje. Ovakve greške su česte u svakodnevnom govoru, ali se često pojavljuju i u književnosti, filmovima i humorističkim skečevima.
Naziv malapropizam potiče iz francuskog izraza mal à propos, što znači „neprimereno“. Ovaj termin je prvi put korišćen u 18. veku, kada je lik gospođe Malaprop iz komedije “Rivals” Ričarda Šeridana uporno koristio pogrešne reči, što je postalo njegov zaštitni znak.
Primeri malapropizama
Malapropizmi mogu biti veoma zabavni jer menjaju značenje rečenice na neočekivan način. Evo nekoliko primera:
• „On je vrlo intelektualan i čita anemične romane.“ (umesto anemične, trebalo je reći emocionalne ili egzistencijalne)
• „To je potpuno ilustrativno!“ (umesto ilustrativno, ispravno je apsurdno ili neprimereno)
Zašto dolazi do malapropizama?
Malapropizmi se najčešće javljaju zbog:
1. Sličnosti u zvuku – Mozak prepoznaje reč koja mu zvuči poznato, ali je koristi u pogrešnom kontekstu.
2. Brzog govora – Kada pričamo brzo, reči koje su nam poznate ali nisu uobičajene za taj kontekst mogu se „provući“.
3. Stranih jezika – Osobe koje nisu izvorni govornici nekog jezika često mešaju reči zbog sličnosti u izgovoru i značenju. Malapropizmi u pop kulturi Mnoge serije i filmovi koriste malapropizme za humoristički efekat.
Malapropizmi su nenamerne jezičke greške koje mogu izazvati zabunu, ali i smeh. Iako ponekad mogu dovesti do nesporazuma, najčešće su bezazleni i deo su bogatstva svakodnevnog govora. Zato sledeći put kada čujete da neko „pravi statističke greške“ (umesto strateške), znajte da ste upravo svedočili klasičnom malapropizmu.
Majstori malapropizama
U pop kulturi, neprevaziđeni je gospodin Šojić: umesto kapućina traži kafućino, a Šampoliona naziva šampinjonom.
Žika Pavlović mu je za petama jer on uvek prati svoj insekt (instinkt) i ponosno deli svoju dijagnostiku (dijagnozu), dok sa kolektorom (lektorom) Milanom upada i niz smehotresnih situacija.
BONUS VIDEO
